Subtitle By WhoKnowsHimself
!شارون
.اون اينجا نيست
اوه خدايا کريستوفر، چيزي مي بيني؟
!شارون
!شارون - .اون اونجاست -
!شارون
!عزيزم
!شارون
!مامان داره مياد
!شارون
.صبر کن
!شارون! عزيزم
!خداي من. شارون
.خونه
!نه
!خونه! خونه - .داريم مي ريم خونه -
!سايلنت هيل
!سايلنت هيل - !رز -
.بيدار شو - .هي -
.همه چي رو به راهه عزيزم. ما اينجاييم - .همه چي رو به راهه. همه چي رو به راهه -
.همه چي رو به راهه
.همه چي رو به راهه عزيزم - .داريم مي ريم خونه
حالا بايد چيکار کنيم؟ - .مي ريم اونجا -
.يه راه حلي پيدا مي کنيم .يه راهي پيدا مي کنيم
.نه
.اون دوباره گفت - .فهميدم -
.بلند شو عزيزم. همه چي رو به راهه - .آروم باش عزيزم. همه چي رو به راهه -
.همه چي رو به راهه عزيزم - .ما اينجاييم -
.همه چي رو به راهه
.همه چي رو به راهه عزيزم
مي خواي ببيني؟ - .ًحتما -
داري چيکار مي کني کدو تنبل؟
.شير باشکوهيه خودت کشيدي؟
.منو تحت تأثير قرار مي دي
مي دوني مي خوايم يه سفر بخصوص بريم، نه؟
مي دوني کجا مي ريم؟
نه؟
.عزيزم، بعضي وقتا موقع خواب راه مي ري
...و گاهي اوقات درباره ي يه جايي صحبت مي کني
.به اسم سايلنت هيل...
.يادم نمياد
.اشکالي نداره، عزيزم
،ما بخاطر همين مي ريم اونجا .که يادت بياد
بابا نمياد؟
.نه عزيزم .فقط من و تو
.هي
.استراحت تموم شد، عزيزم
بيداري؟
مي خواي بري؟
لعنتي، رز، اينجا چه خبره؟
.سلام، رز داسيلوا صحبت مي کنه
لطفاً پيغام خود را بگذاريد .با شما تماس خواهم گرفت
.واي، نه، رز
.نه
عزيزم، بيداري؟
.طولاني بود
عزيزم، ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
چرا نقاشي هاتو تغيير دادي؟
.من تغيير ندادم
مامان؟ - يادت نمياد؟ -
.نه، مامان، من اونو دوست ندارم
عزيزم يادت نمياد اينکارو کرده باشي؟ - کار کيه؟ -
.هي، هي، عزيزم همه چي رو به راهه - مامان کار کيه؟ -
.همه چيز رو به راهه عزيزم. مامان اينجاست
ميتوني تو ماشين منتظرم باشي؟
ميتونم جلو بشينم؟
.البته که ميتوني جلو بشيني - .باشه -
.جيمي، يه ژامبون با پنير مي خوايم -
.سلام
.فقط مي خوام پول بنزينو بدم
و ممکنه به من بگين نزديک ترين راه به سايلنت هيل کدومه؟
.نتونستم تو نقشه پيداش کنم
چرا مي خواي بري اونجا؟ - .من...من دربارش خوندم -
.جاده بيشتر از اين نميره
.کارتتون پذيرفته نشد
.با توام
همه چي رو به راهه؟ - .با غريبه ها حرف نميزنم -
.دختر خوب
.بسيار خب. به خاطر کمکتون ممنونم
چرا کارتها رو متوقف کردي؟
.اين کارت منو از بردن اون منصرف نمي کنه
گوش کن عزيزم .ما بايد شارون رو ببريم بيمارستان
.اون به مراقبت مداوم و درمان نياز داره
.درمان جواب نميده
.اون هر روز داره بدتر ميشه
عزيزم، پدر خوانده ها گفتن که ...شارون از ويرجينياي غربي مياد
.و سايلنت هيل تو ويرجينياي غربيه...
.من دست بردار نيستم کريس .نيستم
رز، تو واقعا وب سايتها رو خوندي؟
.آره، کريس، اونا رو خوندم
فقط به من اعتماد کن، لطفاً .فقط تو اين مورد به من اعتماد کن
...گوش کن عزيزم
...من شارونو به اندازه ي اي دوست دارم که - .کريس، من بايد برم -
.دوستت دارم
به کمک احتياج نداريد، خانم؟ - .نه، ما...ما خوبيم، مرسي -
.ما خوبيم
رسيديم؟
.نه هنوز، عزيزم
.کمربندتو بسته نگه دار
!هي
!مامان
.چيزي نيست. فقط راديوئه
.دارم خاموشش مي کنم - !مامان -
شارون؟
!شارون
!يکي کمک کنه
!خواهش مي کنم
!ما تصادف کرديم
هيچ کس نيست؟
.شارون. عزيزم
.خاکستر
!شارون
!صبر کن
!شارون
!صبر کن
!شارون
شارون؟
عزيزم؟
چي شده؟
مامان
شارون
شارون؟
سلام؟
!هي
!صبر کن
!هي
.شارون
!نه
!کمکم کنيد
.کمک
!کمک کنيد! کمک
!يه نفر! لعنتي
!از من دور شيد! ولم کنيد
!ولم کنيد! ولم کنيد
!از من دور شيد
!نه! از من دور شيد
!نه! از من دور شيد! از من دور شيد
...ولم کنيد
.فقط تاريکي دروازه سايلنت هيل رو باز و بسته مي کنه
.خواهش مي کنم
!من نمي دونم چه اتفاقي افتاده شما مي دونيد اينجا چه خبره؟
.دخترم
.من دنبال دخترم ميگردم .ميترسم براش اتفاقي افتاده باشه
...همه ما بچه هامون رو گم مي کنيم
.چراغهامون رو
.اونها منو فريب دادن
...شرارتشون
...تنفرشون
.اونها به بچه من آزار رسوندن
.اونها کارهاي وحشتناکي با اون کردن
.آلسا
.اين دختر منه، شارون
اون تو خواب راه ميره ...پس بايد دقت کني
،اگه اونو ديدي... .لطفاً بهش بگو منتظر من بمونه
.آره، اون مال منه
.اون مال من بود - .اون مال منه -
!اون مال منه -
.از من دور شو -
...درون آتش .اون نفرتشو فرو ميبره
.سلام - .بله -
گوش کن، همسر من .ديشب از اينجا رد شده
شايد شما اونو ديده باشيد؟ - .دخترم ديشب اينجا کار مي کرد -
در حقيقت، اون دنبال جايي به اسم .سايلنت هيل ميگرده
چطوري ميتونم برم اونجا؟ - .نميتوني -
شهر بسته شد از وقتي که ...در اثر آتش سوزي زير زميني
،تبديل به زغال بشه مي دوني؟
اگه به مقدار کافي دودي که انجاست تنفس کني .اون تو رو ميکشه
...خيله خب
کجاي جاده بايد بپيچم؟...
شارون؟
.زود باش
.سلام، کريس صحبت مي کنه .لطفاً پيغام بذاريد
.کريستوفر، منم
.من تو سايلنت هيلم .متأسفم من يه اشتباه کردم
،شارون گم شده ...ولي فکر کنم بدونم اون کجاست
من ميرم به مدرسه... .تا دنبال اون بگردم
وضعيت من زياد خوب نيست، فهميدي؟ .من به کمکت احتياج دارم
.لطفاً، لطفاً، عجله کن
!لعنتي، زود باش
خانم، مي خوام که هر دوتا دستتو .بذاري روي فرمون ماشين
.هر دو دستتو بذار روي فرمون ماشين
اون دختر کوچولو کجاست، خانم؟
.لطفاً، دخترم، اون رفته .من به کمکتون احتياج دارم
.از ماشين پياده شو - چي؟ -
.حرکت کن
يا مسيح مقدس، داري چي کار مي کني؟
.شما بازداشتيد - چي؟ -
هر چيزي که بگي ميتونه بر عليه تو .در دادگاه استفاده بشه
.من فکر نمي کنم که شما متوجه شده باشي .اونجا يه اتفاق عجيب افتاده
.دخترم، شارون، اون تو خطره
،اگه واقعاً مراقب بودي .با سرعت فرار نميکري
.گوش کن، اون مريضه .اون خوابگردي داره
.فقط آروم باش .من دختر کوچولو رو پيدا مي کنم
.از افسر بِنِت به مرکز، تمام
مرکز، صدامو ميشنويد، تمام؟
.لعنت - .تو زخمي شدي -
...سرم به جاده خورد و شکست
وقتي که با موتورم زمين خوردم .بايد از اينجا خارج بشيم و دنبال يه ماشين بگرديم
ميتوني راه بري؟ - .البته -
.مثل اينکه بايد پياده به پمپ بنزين برگرديم
چي؟
.تو به ايستگاه برميگردي
شوخيت گرفته؟ - .نه -
اصلاً به حرفهاي من گوش کردي؟
.آره، گوش دادم - ...گوش دادي -
که من چي گفتم؟...
،من مطمئنم که اون تو مدرسه ست ...ما فقط بايد برگرديم
...سايلنت هيل - ...متأسفم -
...شارون - ...گم شده -
...فکر کنم بدونم کجاست - ...من ميرم به مدرسه تا اونو پيدا کنم -
...وضعيت من خوب نيست -
.من به کمکت...احتياج دارم !لطفاً، عجله کن
.متأسفم آقا، اين جاده بسته اس .شما مجبوريد برگرديد
.من دنبال همسرم ميگردم .اون بايد از اينجا گذشته باشه
.ماشينش يه جيپ مدل ليبرتي بود .نقره اي با پلاک اوهايو
.قربان، همسر اين مرد راننده جيپ بوده
.بيارش اينجا
.بيا - شما اونو ديدين؟ -
اون کجاست؟
بازرس توماس گوچي از وضعيت هوا لذت ميبريد؟
،بخاطر خدا .من دارم دنبال همسرم ميگردم
.مي دونم. يه لحظه صبر کن
حالا، ما اون وسيله نقليه که تو ازش حرف ميزني .پيدا کرديم
،اون در انتهاي اين پل بود .ولي خالي بود
.ما هيچ نشونه اي پيدا نکرديم که کسي زخمي شده باشه
.خداي من - ...حالا، فکر مي کنم بايد به من بگي -
که چرا همسرت اومده اينجا؟...
.داسيلوا، کريس داسيلوا - ...خوشبختم، کريس -
.سريعتر جستجو رو آغاز کنيم .سريعتر بايد اونا رو پيدا کنيم
.خيله خب، آروم باش .آروم باش، کريس
.ما يه گمشده ديگه هم داريم
و افسر سيبل بِنِت ...فکر مي کنم
.احتمالاً اون داره دنبال همسر و دخترت ميگرده...
.بابي، نذار هيچکس از اينجا عبور کنه
.ما مي ريم به طرف سايلنت هيل
.حواست به اطراف باشه - .بله، قربان -
.حالا کريس، به من بگو چه اتفاقي افتاده
.اون ديروز ناپديد شد ...من باهاش صحبت کردم
.وقتي که براي بنزين زدن توقف کرده بود...
چرا نيمه شب به اينجا ميومدي؟
فکر مي کردم با اومدن به اينجا ميتونم به دخترم کمک کنم - ...شماها، کسايي مثل تو بزرگراهو ترک مي کنن -
از شهر هاي بزرگ ميايد، همه چيز رو... .رها مي کنيد و دنبال يه مشکل هستيد
چرا به حرف من گوش نمي کني؟
...ما يه نفر رو داشتيم که اومد اينجا
،يه پسر کوچولو رو از استراحتگاه دزديده بود.... .و اونو توي شکاف معدن فرو کرده بود
.هيچ وقت چيزي مثل اونو نديده بودم
.ببين، من نمي دونم تو چي فکر مي کني .اما اين هيچ کمکي به من نمي کنه
.به هيچ وجه من هيچ آسيبي به دخترم نرسوندم
من چطور باور کنم که اون دختر توئه؟
.زود باش
چه اتفاقي افتاده؟
.خيله خب
حالا مي بيني من راجع به چي حرف ميزنم؟
ميشه اين دستبند رو باز کني؟
.نه. راه بيوفت
اونجا يه برج آتش نشاني .در اون طرف ساحل تولوکا هست
.بايد يه فرستنده داشته باشه - .لعنت به تو، تو يه پليس احمقي -
.اين قسمت به طور کامل جدا شده
تو هيچ نظري نداري که اينجا چه اتفاقي افتاده؟ - !هي -
!هي، تو که اون بالايي
!من يه افسر پليسم
چي شده؟
اون چيه؟
.عقب وايسا
.يا مسيح مقدس، به اون شليک کن
!همونجا که هستي بمون
!ايست
!شارون
رز
خانم داسيلوا ...مجري قانون با شما صحبت مي کنه
...شما در امان خواهيد بود
خانم داسيلوا ...مجري قانون با شما صحبت مي کنه
.شما در امان خواهيد بود...
چرا نميذاري من اين کارو بکنم؟ - ...در نود درصد مواقع -
...وقتي همسر از خونه فرار مي کنه...
...دخترشو به يه جايي مثل اين مياره...
.من ميگم اون همسرش رو ترک کرده...
تو دوست داري اتفاقاته خانوادگيتُ نبش قبر کني؟
نه.نه هميشه، ولي حالا .دارم اينکارُ مي کنم
آتيش ذغالها هنوز از زير زمين .شعله وره
اون آرايشگاهو اونجا مي بيني؟
.مال پدرم بود - پدرت؟ -
.مرده
نوامبر 74 .موقع آتيش سوزي
اونا سعي کردن اونجا رو ...به سرعت تخليه کنن
مثل جهنم بود... .مردم ميمردن يا ناپديد ميشدن
.لعنتي، نصف جنازه ها اصلا پيدا نشد
.اون اتقاق پايان سايلنت هيل بود
،مردم خوبي بودن .اکثرشون
.بعضياشون، ميشه گفت لياقتشو داشتن
.خيلي کم
!شارون
.شارون
کجا قايم شدي؟
!جادوگرو بسوزونيد! جادوگرو بسوزونيد !جادوگرو بسوزونيد
.آلسا گيلسپي
!هي
!صبر کن
.همه چي رو به راهه
.همه چي رو به راه ميشه
.قول ميدم کمکت کنم
.زود باش
.خدايا
.زود باش
.کمکم کن. خدايا ...خواهش مي کنم، لطفاً کمکم کن. کمک
.کمکم کن. لطفاً، کمکم کن .کمکم کن. کمکم کن، خواهش مي کنم
.دوباره داره اتفاق ميفته
!کمکم کنيد! خواهش مي کنم! خواهش مي کنم
!بيا! بيا
!رز
!شارون
!رز
!رز - .ماسکتو بذار -
رز، کجايي؟
.من احساسش کردم - تو چي؟ -
.عطرش
.اون اينجا بوده - کي؟ -
.زنم - .اون اينجا نبوده.ماسکتو بذار -
.عطر - .نفس بکش، تو ماسک -
.بيا، بريم .از اين راه مي ريم
.کريس، بريم
.اون اينجا بوده - .نه، نه، اينجا نبوده -
.مي دونم که بوده
.بيا
.بيا، بازم ميگرديم
!گمشو! گمشو! گمشو
.اون ميله رو بده من
!رز، ميله
!باشه! باشه
.گرفتمش. گرفتمش - !سريع، زود باش -
ميتونيم از اينجا خارج شيم؟
.گير افتاديم
.آخرين خشابه
گلوله هات تموم شد؟ - .آره -
.مرسي
شنيدي؟
.خودشه
!آروم باش! آروم باش
.يا عيسي مسيح
!بشين
!لعنتي
چي؟
.لعنتي
تو ديديش، آره؟ واقعي بود؟
اينجا چه خبره؟
.خيلي خوب، مي دونم عجيبه
ما بايد آروم باشيم ...چون دخترم اينجا نيست
و من مي خوام پيداش کنم... .قبل از اينکه اين اتفاق تکرار بشه
.ما حتي نمي دونيم از کجا بايد شروع کنيم
.من اينو پيدا کردم
.مال يه هتله
نمي دونم اون کجاست .ولي اون تو هتله
هتل؟
.هي
.همه چي رو به راه ميشه
.ما سالم مي مونيم
.حالا هيچ کاري نمي کنيد باشه؟
.افرادُ براي تمام شب احتياج داريم
،ما مي خوايم همسرتُ پيدا مي کنيم .ما مي خوايم دخترتُ پيدا کنيم
نميتونيم اجازه بديم .غير نظامي ها اين اطراف باشن
.تو همه چيزُ به من نگفتي
اونجا واقعا چه اتفاقي افتاده؟
.بذار آرامششُ بهم نزنيم
.دستيار راهنما - .بايگانيه بخش تالوکا لطفاً -
.يه لحظه
آرشيو؟ - .بله -
گوش کنيد اونجا سوابقي از سايلنت هيل هست؟
چه نوع سوابقي، آقا؟ - .سوابق پليسي -
متأسفم آقا .اين سوابق محرمانه اس
...نه، نه، من نميتونم ...نه، گوش کن، من
متأسفم آقا، من نميتونم به اون .اطلاعات دسترسي داشته باشم
.گوش کن، لعنتي - آقا -
.اين اضطراريه - ...نميتونم -
.نميتونم کمکي بکنم
.اونا ميگفتن اونجا روح زده اس
.فکر مي کنم راست ميگفتن
!کمک ! نه
.برو اون ور - .بيا
.برو اون ور، گناهکار
!برگرد
!هي
.اينجاس
دين ويرانگر ماست .دين براي ما سرنوشت بدي اُورده
!برگرد - !هي، هي -
!برگرد - .هي، بس کن -
.شما اينکارُ شروع کردين
بره هاي بدون چوپان .چوپان بدون گله
اين گناهان شماست .که اينجا نگهتون داشته
!دروغاتُ تموم کن - .آروم باش -
.آروم باش، همه چي رو به راهه
.ما بهت صدمه نميزنيم - .اون رفت -
اسمت چيه؟
.آنا. اسم من آناست
آنا، اينجا چه خبره؟ اون کي بود؟
.قبلا ديده بودمش - .داليا تبعيد شده بود -
.حتي تاريکيم نمي خوادش
.اونم دخترشو از دست داده - چي؟ -
.گناهکاران شايسته ي نابودين - آنا، اينجا چيکار مي کني؟ -
.مادر به غذا احتياج داره
منظورت اينه که اينجا آدماي ديگه اي هم هستن؟
.کريستابلا از ما محافظت مي کنه
.آنا - .ما تو کليسا پناه ميگيريم -
.آنا، به من گوش کن
.من دخترمُ گم کردم .اون کاملاً تنهاست
ميتوني حس کني چقدر ترسيده؟
به من بگو، ديديش؟
مي دوني کجاست؟
اگه ايمان داشته باشه .ممکنه نجات پيدا کنه
...اگه نه
.اينُ بر ميدارم
اينو ديدي؟
.تو مدرسه ديدمش
رو همه ي خونه ها هست اجدادمون ساختنش
نماد وحدتمونه .يه نماد براي اعتقادمون
.رز، اينُ ببين
اين چيه؟ - مثل مال توئه -
از کجا پيداش کردي؟ - .تو کل اتاق هستن -
.رز
.اينُ ببين
از چه شماره اي برداشتيش؟ - .111 -
.بايد بريم اتاق 111
.گوچي
.دستيار راهنما - .بله -
.پرورشگاه بخش تالوکا لطفاً
.يه لحظه لطفاً
.بله، اين اطلاعات موجود است - .بله -
ممکنه آدرسُ به من بدين؟
.خيلي از پناهگاه دور شديم
.بذار با خودمون بياريمش .اون تنها چيزيه که داريم
.اتاق 111 نداريم
.اولين اشتعال
آنا، يعني چي؟ - .اولين اشتعال -
قبل از اينکه شهر اسم داشته باشه
.اجداد ما، اصالت ما رو حفظ کردن
.کاشفان اين شهر شکارچيان جادوگر بودن
سوزاندن جادوگر .تاريکيرو دور نگه ميداشت
.تلاش تاريکي ها رو ناکام ميذاشت
.اينجاست
.يه اتاق اينجاست
نگاه کن
.اينجا
.لعنتي
اينجا کجاس؟
.نمي دونم .تو ساختمون بغلي هستيم
کارخونه، شايد؟
.انگار آتيش سوزي شده
.هي
!رز
تو کي هستي؟
.همه چي رو به راهه
.نترس .قول ميدم بهت صدمه نزنم
رز؟
.خيلي خوب. بيا
زود باش
!همه چي رو به راهه، هي
!هي
.همه چي رو به راهه
.من نمي خوام بهت صدمه بزنم
.واي، خداي من
.تو بايد خواهر دوقلوي اون باشي
تو آلسا هستي؟
شارون من کجاس؟
.به من نگاه کن
.دارم ميسوزم
رز؟
.رز؟ خداي من
چجوري رفتي اونجا؟ - اون کجاس؟ -
.بگيرش
.حالا تاب بُخور اين طرف - .باشه -
حالت خوبه؟ - .آره -
اونجا چه غلطي مي کردي؟
مي خواي خودتُ به کشتن بدي؟
.فکر مي کنم دختر داليا رو ديدم
اون کسي بود که .ما رو آورد اينجا
درباره ي چي صحبت مي کني؟
.اون بود که مجبورم کرد تصادف کنم
.آلسا
.ما اسم اونُ نمياريم
آنا، اون يه مهره، نه؟
نماد اعتقادتون؟
.يه اتفاق وحشتناک اينجا افتاده
.ما بايد بريم !ما بايد بريم
!تاريکي داره مياد - .بيا بريم -
!بيا بريم
.کليسا دور نيست
!بدو. بدو - !رز، بيا -
!رز
!عجله کن
.رز
!بيا - .بايد بريم -
.رز، بيا - .من اينُ ديدم -
!رز، بيا بريم
!سيبل - .رز، بيا -
!سيبل
شما به سمت جايگاه مقدس نمي ريد .اين از ترستونه
.به ديگران ملحق نشو .اونا متقلبن. اونا نفرين شده ان
.ما بايد بريم تو - !نه -
.اونا گرگن تو لباس ميش
اونا باعث اين جهنم شدن .اونا شمارم با خودشون ميبرن
!کثافت و دروغ - !هي -
!بس کن
.خواهش مي کنم. من دخترتُ ديدم .من آلسا رو ديدم
!داره مياد - اون مُرده، نه؟ -
.آتيش پاک نمي کنه، سياه مي کنه
.به من گوش کن - !رز، عجله کن -
.اون دقيقا شبيه شارونه
اون ما رو اُورد اينجا، نه؟
چرا؟اون چي مي خواد؟
.شيطان انتقام ميگيره
.تو انتخابت دقت کُن
!رز
.واي، خدا، نه
!جادوگرا - .اون شيطانه -
!جادوگرا رو دور کنيد
.نه - !بفرستشون عقب -
.نه
.ما گم شديم
.اينجا يه کليساس
خواهش مي کنم، کريستابلا .اونا دختر منُ فريب دادن
.اونُ دادن به شيطان
الينُر، بايد بخاطر داشته باشي که .آنا خلاف مقررات رفتار کرد
تنهائي رفت بيرون .به زمين بازيه شياطين
مسئوليت اون به عهده ي .اين دوتا غريبه نبود
.به اونا بعداً رسيدگي مي کنيم
.حال بايد دعا کنيم
...و سپس من آنها را ديدم
...کساني که از زمين و بهشت فرار کردند...
.و ديگر براي آنها جايگاهي نبود
...و سپس من آنها را ديدم
...کساني که از زمين و بهشت فرار کردند...
.و ديگر براي آنها جايگاهي نبود
و من مرده ها را ديدم ...از کوچک و بزرگ
به حساب آنها رسيدگي ميشد... .طبق اعمالشان
و من مرده ها را ديدم ...از کوچک و بزرگ
به حساب آنها رسيدگي ميشد... .طبق اعمالشان
...و اسم هر کسي در کتاب زندگي نبود
.به درون آتش فرستاده ميشد...
...و حالا من به خواب ميروم
.و روحم را به پروردگار ميسپارم...
...اگر بايد قبل از خواب بميرم
.از خدا مي خواهم روحم را بگيرد...
.آمين
.خيلي خُب دخترا، بريد تو رختخواب .سريع تر، حالا
.تو يه شب باروني جائي از اين بهتر پيدا نميشه
.برو، ليندسي، دختر .خرستُ گرفتي، به اين ميگن دختر
نه. بعد از خاموش شدن چراغ صحبت تعطيله
.شب بخير، بچه ها
.و در پناه خدا
متأسفم خواهر مارگارت .نميتونم صبر کنم
نميتونم تصور کنم چرا
...نُه سال پيش
.يه بچه بيرونه پرورشگاه گذاشته شد...
من و همسرم اولين کساني بوديم که .به فرزندي قبولش کرديم
من خيلي براتون خوشحالم ...آقاي داسيلوا
اما من نميتونم... .اطلاعات بچه هارو به بيرون بدم
.ببين
اين دختر دقيقاً .شبيه دختره منه
.نميتونم کمکتون کنم، متأسفم
.ديرم شده - .اون الآن بايد 40 سالش باشه -
کجا ميتونم پيداش کنم؟
...اين داستان فقط مال اون نيست
!مال همه ي ماست...- .شماها -
.تو يه چيزي مي دوني
مي دوني تو چي مي خواي بدوني کريس؟ نظرت درباره ي شکستن و داخل شدن چيه؟
با اين يکي .بعلاوه ي يه تهديد
.متشکرم، توماس
.اين ماجرا از اين بيشتر نميتونه جلو بره - .نميره، خواهر -
مي دوني ...من چندتا 12 ساله دارم که
.کاراشونُ پيگيري مي کنن، بهتر از تو...
اين چيه؟
نگاه کن، گوچي، اين دخترُ ميشناسي؟
اين مادريه که دختره منُ به دنيا آورده؟
.ببين، برگرد - چيکار مي کني؟ -
.من اون دخترُ ميشناسم. آره ميشناسم
.گفته بودم که اون شب اون دختر مُرد
.شب آتيش سوزي
.شب آتيش سوزيه عظيم تو سايلنت هيل
...مردم اونجا
.يه سري متعصب مذهبي...
کاري که اونا .با اون بچه کردن وحشتناک بود
اون اتفاق مال سي سال پيشه .وحالا همه چي تموم شده
.نه تا موقعي که منُ نگران کرده
مثلاً چي ميشه، بچه شهري؟
...ميتونم بندازمت زندان
.يا ميتوني بري خونه...
و اين تعريف توئه از عدالت؟
.عدالت اشکال گوناگوني داره کريس
...ببين ما اينجا انسان داريم، خدايان
.و حتي شياطين رو داريم...
.اَشکالي که تو نميتوني کنترلشون کني
...پس من ازت مي خوام که بري خونه
...تو رختخواب گرم و نرمت...
...واين شهرُ به من بسپاري...
و با همه ي اتفاقاتي که... .تو سي ساله اخير افتاده
.باشه؟ پايان ماجرا
.اول به من بگو چه جوري اومدي اينجا
صادقانه، نمي دونم چه جوري .اومدم اينجا
...حالا، من دخترمُ گم کردم
و تمام چيزي که مي دونم اينه که... .من بايد به کليسا ميومدم
فرد با اعتقادي هستي؟
.من عاشق دخترمم - .من اينُ نپرسيدم -
تو کي هستي که مي خواي تشخيص بدي؟
ما قضاوت مي کنيم چرا که .ارواح پيشينيان سرنوشت نا مشخصي دارند
چرا که اعتقاد ما .هيچوقت ما رو مأيوس نکرده
اعتقاد ما تاريکيه جهنم رو .از ما دور نگه ميداره
پس از اعتقادتون براي .کمک به پيدا کردن دخترم استفاده کنيد
.تنها شياطين مي دونن اون کجاست
پس به من بگين کجا ميتونم اين شياطينُ پيدا کنم؟
تا حالا هر کسي به ...مرکز تاريکي رفته، برنگشته
.جايي که شياطين کمين کردن...
.اون نمي خواد به ما کمک کنه .بيا بريم
اگه مي خواي براي پيدا کردن دخترت ...با شياطين ملاقات کني
.من جلوتو نميگيرم...
...کريستابلا، اونا نميتونن برن پايين - سکوت کن، آدام -
شايد اعتقادتون .ازتون محافظت کنه
.شايدم نه
...اگه نمي خواي اينکارو بکني
.من درک مي کنم...
...شارون به فرزندي قبول شده
.ولي من مادرشم...
اينُ از روز اولي که نگاش کردم مي دونستم
اون خيلي خوش شانسه که .تو رو داره
.مادر براي بچه مثل خدا مي مونه
.ساکت
.ما الآن تو محدوده ي اونيم
.به اين نقشه نگاه کن. به خاطر بسپار
.حافظت ممکنه جونتُ نجات بده
اين اتاقُ مي بيني؟ - .آره -
.جائيه که تاريکي قرار داره
.شيطان تو دل اين ساختمونه
.اون در چهره ي يک بيگناه پنهان شده
منظورت يه بچه اس؟
.به چشمات اعتماد نکن .چشمات بهت دروغ ميگن
اعتقاد تنها چيزيه که .حقيقت داره
...برات دعا مي کنم، رز
.اما انتظار بازگشت تو و دوستتُ ندارم...
.خداحافظ
.آدام
.چپ. راست
.چپ. چپ
.راست. راست. چپ - .اونا رو به پايين ترين طبقه ببر -
تو زير زمين؟ - .اينکارو بکن، بعد برگرد -
.چپ. 3آ ...ولي -
.راست. 4آ - .گفتم اينکارو بکن -
.چپ. چپ. راست - .رز. رز -
.چپ. راست. چپ. چپ - .رز، اون ميکشتت -
!رز - .بذار کارمو بکنم -
.بايد اينکارو بکنم
.اينو بگير
اونا بدنبال نور کشيده ميشن .ولي بدون اين نميتوني ببيني
.مرسي
اين واقعا کار مي کنه؟ - .کار مي کنه -
.اگه شياطين تو رو بخوان، کار مي کنه
.منو ببخش
.ما مدتها مثل لاشخورا زندگي کرديم .فکر مي کنم اين مال توئه
جادوگر! دختر اون .شبيه آلساس
.دخترش مجراي بعديه
!متوقفش کنيد !نذاريد جادوگر بره پايين
!بيا
!ولش کنيد
.پيداش کن
!نه! صبر کن! سيبل
!سيبل! درُ باز کن
!نه
.آ8
.راست. 7آ
.راست. 6آ
.آ4
.آ3
.چپ، چپ. راست، راست
.چپ، چپ
.خيلي خوب. من ميتونم
.تبريک، رز
.تو اينجايي
.تو انجامش دادي
.جايزت واقعيته
مي بيني آلسا يه دختره خوب کوچولو بود؟
.ولي هيچکس اينجوري نگاش نمي کرد
!جاوگرُ بسوزونيد! جادوگرُ بسوزونيد - والدينشون بهشون گفته بودن که اون بده -
اون پدر نداشت .يه چيزي مثل اوني که اونا داشتن
.آلسا تو دنيا تنها بود
مي دوني براي يه دختر کوچيک که اونا ولش کردن چه اتفاقي ميفته؟
.همه چي رو به راهه، منم، بيا
.حتي مادرشم نميتونه کمکش کنه
.حتي با وجود اينکه عاشق بچش باشه
.ولي باقيمانده ي خانواده دوستش نداشتن
اونام مثل بقيه بودن .و اونُ ميترسوندن
.ما مي دونيم .حتي بچه ها هم مي دونن
...دختر شما
...چرا شما همين حالا اسم پدرشُ نميگين
.شما گناه رو به ميان ما آورديد
...مومنين بايد براي قضاوت جمع شوند
.براي چيزي که پيرايش گناهان ناميده ميشه...
مامان، منظورش چيه؟
.تو ضعيفي، خواهر من .هميشه همينطور بودي
.به ما اعتماد کن داليا .به پاکدامني ما ايمان بيار
.ما پاکي رو برميگردونيم
از زماني که اين شهر ساخته شد ...جلسات زيادي تشکيل شده بود تا
.پاکي و پاکيزگي احياء بشه...
.يه مکان ويژه براي اينکار داشتن
هتلُ يادت مياد؟
...من تو رو به همه ي اين مکانا هدايت کردم
.و تو همه ي سر نخهاي منُ دنبال کردي...
.ميتوني بري داليا
.ما با گناه ميجنگيم، نه با گناهکار
!مامان! مامان
!مامان
مي دوني چه حسي داره نمي دوني، رز؟
که دختر کوچولوتُ از دست بدي؟
من چيکار کردم؟
.واي، خدا - .براي شيطان گريه نکن -
!نه
يکبار ديگه ما در يک .نبرد مرگبار گرفتار شديم
اونا خيال مي کردن مي دونن .چجوري شيطانُ تبعيد کنن
.ستايش خدا براي خلوص ما - .آمين -
پاکي را ستايش کنيد .براي قرباني کردنشان
ولي تو بايد مراقب باشي .که چگونه با شيطان ميجنگي
.آنها پاکدامني ما را به ما باز ميگردانند - .پاکدامني -
.و وحدت ما را - .وحدت -
حربه ي شما .ميتونه به سمت خودتون برگرده
.نه
حالا مي دوني .داليا چرا شکسته شده
...اون سعي کرد کمک کنه
.ولي ديگه خيلي دير شده بود...
.بلندش کنيد بچه ها !بلندش کنيد، همين حالا
...آدماي خوبم تو اون شهر بودن
.آدمائي مثل تو، رز...
.آدمائي که دوست دارن کمک کنن
آلسا خيلي تنها مجروح و ترسيده بود
اونا ميبايست بهتر بدونن که .چطور به طرز فجيعي مجروحش کردن
وقتي برايه يه مدت طولاني ...مجروح و ترسيده باشي
...ترس و درد تبديل به نفرت ميشه...
و نفرت شروع مي کنه به... .زير و رو کردن دنيا
نفرت آلسا بزرگُ بزرگتر ميشد .و از درون ميسوزوندش
...تنفر اون خيلي قوي شده بود
اون حتي به کسي که... .فقط کنجکاوي مي کرد صدمه رسوند
.اين موقعي بود که من اومدم
.من بهش گفتم حالا نوبت اوناس
من بهش قول دادم که همه ي اونا رو .به تاريکترين روياهاشون بفرستم
.حالا، رز، ما بايد صحبت کنيم
.نترس
.اون بهت آسيب نميرسونه
.اون به کمکت احتياج داره
اون کيه؟
.اون آلساس - پس تو کي هستي؟ -
.من اسماي زيادي دارم
.الآن، من بخش سياه آلسا هستم
بچه ي من کجاس؟
.اون بچه ي تو نيست
.بچه ي اونه
دختر کوچولو، بجامانده از .قسمت خوب اونه
...ما اونو تو يه جاي بي خطر گذاشتيم
.يه جايي بيرون اين جهنم ...
...حالا روياهاي اين زندگي بايد به پايان برسه
و همچنين، بعلاوه... .رويا پردازانش
...بيش از سي سال
.اونا موقتاً با ارواح خودشون زندگي کردن...
براي سي سال، اونا .سرنوشت شوم خودشونُ انکار کردن
...اما حالا پايان اون روزهاست
.و من پايان دهنده ام
چي مي خواي؟
.چيزي که ما مي خوايم اداي دينه
اداي دين؟
.انتقام
چرا من؟
.تو انتخاب کردي
.تو شارونُ انتخاب کردي
.کريستابلا شارونُ پيدا مي کنه
.اون مي خواد اونُ پاک کنه
.واي، خدا، نه
اعتقاد کور آنها اجازه ي .ورود من به کليسا رو نميده
من نميتونم داخل بشم هنگاميکه اونا ...سرنوشت شوم خودشونُ انکار مي کنن
.ولي تو ميتوني...
.فقط به من بگو چيکار بايد بکنم - .واقعيتُ به همه بگو -
!بچه مال منه
!مال من
.اون مال منه
!اون مال منه
واقعيت واضحه .براي کسايي که مي خوان ببينن
تا اونجايي که من مي دونم .تو اين بچه رو داشتي
.بيا بريم
.بيرون ماشين. بچرخ
...فقط يه اخطار دوستانه
با کسائي برميگردم که... .بدونن دارن چيکار مي کنن
کريس قبل از اينکه اينکارو بکني .مي خوام يه چيزي درباره ي فرمانده بنت بهت بگم
،چند سال پيش، يه ديوانه ...يه بچه رو دزديد
انداختش تو دريچه ي يه معدن... .اون بالا تو سايلنت هيل
.سيبل بنت، اون پسرُ رو پيدا کرد
...اون زن سه روز با سختي اونُ نگه داشت
زنده نگهش داشت... .تا اينکه نجاتشون دادن
.ما مي دونيم چيکار داريم مي کنيم
من بايد هر کاري .از دستم برمياد انجام بدم
.بريم
.خواهش مي کنم .کريستابلا، بذار زنده بمونه
ضعف تو .ارواح رو به سمت قضاوت راهنمايي مي کنه
.اينبار تو گواهي خواهي داد - .اون بيگناهه -
.بهش نگاه کن .اون توله ي دختر توئه
!شيطان
شيطان، بوجود آورنده ي .اين موجود زشتُ نفرت انگيز از دختره اونه
!نه، اون مال منه
.شارون، شارون. به من نگاه کن
.به من نگاه کن. نترس
.همه چي رو به راهه، همه چي رو به راهه .مامانت داره مياد
بار ديگر ما او را صدا زديم تا .پاکي را بازگرداند
.ما اين جادوگر را ميسوزانيم .ما شيطان را مغلوب مي کنيم
.نه. نميتوني. نميتوني
!نذاريد اين حرفُ بزنه. نه - !ما بچه رو ميسوزونيم -
!ما با شيطان ميجنگيم
!اون فقط يه بچه اس
لعنتي ها چيکار داريد مي کنيد؟
!بذاريد بره
!تنهاش بذاريد
...آنان که ياريگر شيطانند
بوسيله ي آتشي که از آن بوجود آمدند... .تطهير خواهند شد
.شماها ديوانه ايد، احمقانه اس
!نه
چرا به اين حرفا گوش ميدين؟
چرا؟
!جادوگرُ بسوزونيد! بسوزونيدش
!جادوگرُ بسوزونيد
.شارون
!جادوگر شيطان
.عذاب بکش
!جادوگرُ بسوزونيد! بسوزونيدش
.واي، خداي من
!جادوگرُ بسوزونيد! بسوزونيدش !جادوگرُ بسوزونيد!بسوزونيدش
!بسوزونيدش
.شما تو جهنم خودتون ميسوزين
.مامان، پيشم باش
.اينجا جائيست که نابودي شيطان آغاز ميشه
اينجا جائيست که ما نابوديه .دنيا رو متوقف کرديم
اينجا جائيست که ما روي شنها خط کشيديم :و گفتيم
"!شيطان، تو از اينجا عبور نخواهي کرد"
اما شيطان نابکار است .و خيانتکار
اما دوباره، شيطان براي فريب ما .در لباس يک بيگناه ظاهر شده
...براي رهانيدن جهان از دست اين شيطان
!ما بايد اين بچه را بسوزانيم...
!اين اتفاق نخواهد افتاد
!مامان
.همه چي رو به راهه، عزيزم .همه چي رو به راه ميشه
.واي، خداي من
شماها چيکار کردين؟
.تو برگشتي - .آره، برگشتم -
.جادوگر برگشته
.دروغهاشو باور نکنيد
من از يه دنيايي خارج از .اينجا اومدم
!من از يه دنياي پر از زندگي اومدم
چرا واقعيتُ بهشون نميگي؟
واقعيتي رو که حتي خودتم .انکارش مي کني بهشون بگو
!هيچ نابوديه شيطاني وجود نداره
شما تو آتيشي که ...خودتون روشن کرديد ميسوزيد
و هيچي نميتونه شما رو نجات بده... !چون شما همين حالا جهنمي هستيد
!مامان - .بگيرش -
.بسوزونيدش. اون جادوگرُ بسوزونيد
!بسوزونيدش! بسوزونيدش
!شيطان جادوگر
منُ بسوزونيد؟ - !شيطان جادوگر -
.اين جواب توئه
.هر چيزي رو که ازش ميترسي بسوزون
هر چيزي رو که .نميتوني کنترل کني بسوزون
اين زن از ترس شما .براي کنترلتون استفاده مي کنه
اون از شما خواست آلسا گيلسپي .رو بسوزونيد
اون ازتون خواست يه بچه ي .بيگناهُ بسوزونيد
...اما شما نميتونيد گناه خودتونُ انکار کنيد
!و شما نميتونيد درد اونُ انکار کنيد...
.اون بچه، تجسم گناه بود
.نه، اوني که گناه کرده توئي
...تو قلب يه بيگناهُ سياه کردي
و حالا در مقابل انتقام آلسا... .تعظيم خواهي کرد
گناهکار - کافر -
!بسوزونيدش. بسوزونيدش
!ايمان تو مرگ رو خواهد آورد
...تو، تو اين برزخ تنهايي
.و خدا اينجا نيست...
!مامان
.اون يه کافر بود
!کافر
تو چيکار کردي؟
.تو تاريکيُ با خودت آوردي تو
مي دوني چيکار کردي؟
.بخاطر شارون
.مامان
.مامان. مامان
!مامان
آه، پروردگارا .به من قدرت بده تا پاک بمانم
!نه! نه
آلسا، تو چي شدي؟
!مامان
.شارون! شارون، عزيزم، منم .مامان اينجاس
.پايين! داريم مي ريم پايين
.چشماتُ ببند .چشماتُ ببند، عزيزم
.چشماتُ ببند. چشماتُ ببند
.اين فقط يه خواب بده .اين فقط يه خواب بده
چرا اون منو با بقيه نبرد؟
.چون تو مادرشي
.مادر براي بچه مثل خدا مي مونه
دوستت دارم
.سلام، من کريس هستم - .و من رز -
.و من شارون داسيلوا هستم
!لطفا پيغام بذاريد
.کريستوفر، منم
.من با شارونم
الو؟ الو؟ رز؟
رز؟
.آره. داريم ميايم خونه